Cold Play "Paradise" 洋楽 歌詞 和訳 解説 〜夢を覚えていない〜
どうも！
やっぱり、数分前まで見ていた夢を覚えている時と覚えていない時がある
そりゃあ夢を見ることと見ないことはあるんだけど、見て忘れる時と忘れない時の差はなんなんだろう
簡単に言うと前者は
寝てても脳が起きていて夢を見る
後者は
完全に寝ていて夢も見ない
あれかな？
レム睡眠の浅い時に目覚めたら覚えてて、深い時に目覚めたら覚えてないとか？
単純に俺がアホなのか？
めっちゃ面白い夢見たのに忘れて誰にも話せないってときが腹立つんだよ〜
今日見た夢は命を狙ってくる奴から逃げる夢でした
今回の曲は
Cold Play "Paradise"
動画はこちら
Coldplay - Paradise (Official Video)
歌詞
When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep
Dreamed of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Every time she closed her eyes
Whoa-oh-oh oh-oooh
When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
And the bullets catch in her teeth
Life goes on
It gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear, a waterfall
In the night, the stormy night
She closed her eyes
In the night, the stormy night
Away she'd fly
And dreamed of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Whoa-oh-oh oh-oooh
La la la la
La la la
So lying underneath those stormy skies
She said oh-oh-oh
I know the sun must set to rise
This could be para-para-paradise
Para-para-paradise
Could be para-para-paradise
Whoa-oh-oh oh-oh-oooh
Oo-oo-oo
和訳
彼女がまだ幼かった時
この世界に期待してたんだ
でも手を伸ばしても届かないって分かった
そして眠ることに逃げたんだ
楽園のような夢へと
いつでも彼女は目を閉じている
彼女がまだ幼かった時
この世界に期待してたんだ
でも手を伸ばしても届かないと分かった
そして弾丸を歯で受け止めるんだ
人生は続く
それはとてもきついんだ
タイヤで蝶を轢くみたい
涙が全部流れ落ちていく
夜に、嵐の夜に
彼女は目を閉じたんだ
夜に、嵐の夜に
彼女は飛び去ったんだ
そして楽園のような夢へ
だからこんな嵐のような空の下で横たわるんだ
彼女は言った
太陽はきっと登ってくることを知ってるって
ここが楽園になるんだ
楽園になるんだ
この曲のMVを6年くらい前に見て、なぜか衝撃を受けてラインのアイコンを登場人物の象さんの着ぐるみにしてたんだけど、ずーっと見てるとなんか気持ち悪くてやっぱりやめた笑
曲は辛い現実から目を逸らして、楽園を夢見るうちに、現実が楽園になっていくというもの
MVで象が動物園から飛び出してアフリカの仲間に会いにいくというもの。
このMVの制作の裏側には面白い事実があった
イギリスにいるメンバーのマットに、南アフリカでツアー中のクリスが電話で
「ビデオの撮影したいんだけど、明日の朝飛行機でこれる？」
ということから始まった
ビデオ中の一輪車もクリスが考えたみたい
一輪車とか10年くらい乗ってないっすわ
