ひろトーク

音楽 映画 旅行 ...etc

Lady Gaga "Born This Way" 洋楽 歌詞 和訳 解説 ~レディーガガ主演映画 アリー/スター誕生 A Star Is Born~

 

どうも!

 

この前映画のボヘミアン・ラプソディを見たんですが、その予告編の中にもう一つめちゃくちゃ見たい映画がありました

 

レディーガガ主演の映画です。

 

12月21日公開の

「アリー/スター誕生 A Star Is Born」

という映画です。

 

基本的に音楽が好きなので、音楽系の映画は押さえておきたいっておもう質なので笑

 

どんな映画なのかはまだよく分かりませんが早く見てみたいです!

 

今回の曲は

Lady Gaga  "Born This Way"

 

動画はこちら

youtu.be

 

f:id:hrt9566:20181128220651p:image

 

歌詞

 

It dosen't matter if love him or capital H-I-M

Just put your paws up

'Cause you were born this way, baby

 

My mama told me when I was young

We are all born superstars

She rolled my hair and put my lipstick on

In the glass of her boudoir

 

There's nothin' wrong with lovin' who you are

She said, 'cause he made you perfect, babe

So hold your head up, girl and you you'll go far

Listen to me when I say

 

I'm beautiful in my way

'Cause God makes no mistakes

I'm on the right track, baby

I was born this way

Don't hide yourself in regret

Just love yourself and you're set

I'm on the right track, baby

I was born this way, born this way

 

Ooh, there ain't no other way

Baby, I was born this way

Baby, I was born this way

Ooh, there ain't no other way

Baby, I was born this way

Right track, baby, I was born this way

 

Don't be a drag, just be a queen

Don't be a drag, just be a queen

Don't be a drag, just be a queen

Don't be

 

Givr yourself prudence and love your friends

Subway kid, rejoice your truth

 

In the religion of the insecure

I must be myself, respect my youth

 

A different lover is not a sin

Believe capital H-I-M

 

I love my life, I love this record and

Mi amore vole fe yah

Same DNA

 

I'm beautiful in my way,

'Cause God makes no mistakes

I'm on the right track, baby

I was born this way

Don't hide yourself in regret

Just love yourself and you're set

I'm on the right track, baby

I was born this way

 

Ooh, there ain't no other way

Baby, I was born this way

Baby, I was born this way

Ooh, there ain't no other way

Baby, I was born this way

I'm on the right track, baby, I was born this way

 

Don't be drag, just be a queen

Whether you're broke or evergreen

You're black, white, beige, chola descent

You're Lebanese, you're orient

 

Whether life's disabilities

Left you outcast, bullied or teased

Rejoice and love yourself today

'Cause baby, you were born this way

 

No matter gay, straight or bi

Lesbian, transgendered life

I'm on the right track, baby

I was born to survive

No matter black, white or beige

Chola or orient made

I'm on the right track, baby

I was born to be brave

 

I'm beautiful in my way

 'Cause God makes no mistakes

I'm on the right track, baby

I was born this way

Don't hide yourself in regret

Just love yourself and you're set

I'm on the right track, baby

I was born this way, yeah

 

Ooh, there ain't no other way

Baby, I was born this way

Baby, I was born this way

Ooh, there ain't no other way

Baby, I was born this way

Now I'm on the right track, baby

I was born this way, hey

 

I was born this way, hey

I was born this way, hey

I'm on the right track, baby

I was born this way, hey

 

I was born this way, hey

I was born this way, hey

I'm on the right track, baby

I was born this way, hey

 

Same DNA

But born this way

Same DNA

But born this way

 

 

 

 

和訳

 

あなたが彼を好きかなんてことは重要じゃない、神様も

ただ手をあげて

あなたはこうやって生まれてきたんだから

 

小さいときママは言ったわ

私たちはみんなスーパースターとして生まれてくるんだって

ママの部屋のガラスの前で

私の髪を巻いて、口紅をつけながら。

 

あなた自身を愛することに間違いなんてない

ママは言った。「だって神様はあなたを完璧に作ったんだから」

だから顔を上げて、そうすれば成功するんだから

私の言うことを聞いて

 

私はありのままで美しい

だって神様が完璧にしてくれたんだもの

私は正しい道を進んでいるわ

私はこういう風に生まれてきたの

後悔に隠れないで

ただあなたを愛して、そうすれば大丈夫

私は正しい道を進んでいるわ

私はこういう風に生まれてきたの、こんな風に

 

他の道はありえない

私はこういう風に生まれてきたの

私はこういう風に生まれてきたの

他の道はありえない

私はこういう風に生まれてきたの

正しい道よ、私はこういう風に生まれてきたの

 

ドラッグなんかに溺れないで、本物の女王様になって

ドラッグなんかに溺れないで、本物の女王様になって

ドラッグなんかに溺れないで、本物の女王様になって

溺れないで

 

思慮分別をもってあなたの友人を愛して

地下鉄の子供たち、真実を喜んで

不確かな宗教の中

私は私でいなくちゃいけない、若さをリスペクトして

 

異性が好きじゃなくても罪じゃない

神様を信じて

私は人生が好き、この曲が好き

愛は信念が必要

 

私はありのままで美しい

だって神様が完璧にしてくれたんだもの

私は正しい道を進んでいるわ

私はこういう風に生まれてきたの

後悔に隠れないで

ただあなたを愛して、そうすれば大丈夫

私は正しい道を進んでいるわ

私はこういう風に生まれてきたの

 

他の道はありえない

私はこういう風に生まれてきたの

私はこういう風に生まれてきたの

他の道はありえない

私はこういう風に生まれてきたの

私は正しい道を進んでいるわ、私はこういう風に生まれてきたの

 

ドラッグに溺れないで、本物の女王様になって

あなたが破産者だろうと、金持ちだろうと

黒人だろうと、白人だろうと、黄色人種だろうと、ラテン系だろうと、

レバノン人だろうと、東洋人だろうと

 

障がい者だろうと

浮浪者だろうと、いじめられっ子だろうと

今日のあなたを喜び愛そう

だってこういう風に生まれてきたんだもの

 

ゲイだろうと、ストレイトだろうと、バイだろうと

レズビアンだろうと関係ない

私は正しい道を進んでいるわ

生きるために生まれてきた

 

黒人、白人、黄色人種、ラテン系だろうと

東洋人だろうと

私は正しい道を進んでいる

私は勇敢になるために生まれてきた

 

私はありのままで美しい

だって神様が完璧にしてくれたんだもの

私は正しい道を進んでいるわ

私はこういう風にうまれてきた

後悔に隠れないで

ただあなた自身を愛して、そうすれば大丈夫

私は正しい道を進んでいるわ

私はこういう風に生まれてきたの

 

他の道はありえない

私はこういう風に生まれてきたの

私はこういう風に生まれてきたの

他の道はありえない

私はこういう風に生まれてきたの

今、私は正しい道を進んでいるわ

私はこういう風に生まれてきたの

 

私はこういう風に生まれてきたの

私はこういう風に生まれてきたの

私は正しい道を進んでいるわ

私はこういう風に生まれてきたの

 

私はこういう風に生まれてきたの

私はこういう風に生まれてきたの

私は正しい道を進んでいるわ

私はこういう風に生まれてきたの

 

 

 

 

人種、性別、愛し方、貧富という格差は幸せには要らない

 

自分自身をどれだけ愛せるかということ

 

自分はこういう風に生まれてきたと自身を持つことで自分のことが好きになれる

 

自分を愛せないようなら絶対に他の人を愛することなんて出来やしない

 

 

私たちはこのようにしてこの地に生まれたのだ

 

 

と、非常に前向きになれる曲。