ひろトーク

音楽 映画 旅行 ...etc

Ed Sheeran & Justin Bieber "I Don't Care" 洋楽 歌詞 和訳 解説 ~タトゥーの偏見~

どうも!

日本人は偏見が多いと思いませんか?

タトゥーや刺青がいい例です

 

プールや温泉によく注意書きがしてあります。

「刺青、タトゥーがある人お断り」

 

確かに日本のヤクザなどが刺青を掘っているイメージがあります。

 

ですがワンポイントでホントに小さいタトゥーを掘っている人がプールの警備員から出されたという話を聞いたことがあります。

 

なんか差別みたいじゃないですか?

 

そしたらピアスも整形も豊胸もなんで容認されているんでしょうか?

 

人を見た目で判断するのは良くない。

 

 

今回の曲は、全身タトゥーだらけのこの二人

Ed Sheeran & Justin Bieber  "I Don't care

です。

 

f:id:hrt9566:20190805234913p:image

 

動画はこちら!

 


Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don't Care [Official Video]

 

 

歌詞

I’m at a party I don’t wanna be at

And I don’t ever wear a suit and tie, yeah

Wondering if I could sneak out the back

Nobody’s even looking me in my eyes

 

And you take my hand, finish my drink

Say, “Shall we dance”

“Hell, yeah”

You know I love you

Did I ever tell ya?

You make it better like that

 

Don’t think I fit in at this party

Everyone’s got so much to say

Yeah

I always feel like I’m nobody, mmm

Who wants to fit in anyway?

 

‘Cause I don’t care

When I’m with my baby, yeah

All the bad things disappear

Girl, you’re making me feel like maybe I am somebody

I can deal with the bad nights

When I’m with my baby, yeah

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

 

‘Cause I don’t care

As long as you just hold me near

You can take me anywhere

Girl, you’re making me feel like I’m loved by somebody

I can deal with the bad nights

When I’m with my baby, yeah

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

 

We at a party we don’t wanna be at

Tryna talk but we can’t hear ourselves

‘Cause your lips I’d rather kiss ‘em right back

With all these people all around

I’m crippled with anxiety

But I’m told it’s where I’m supposed to be

You know what, it’s kinda crazy

‘Cause I really don’t mind

And you make it better like that

 

Don’t think we fit in at this party

Everyone’s got so much to say

Oh, yeah

When we walked in I said, “I’m sorry”, mmm

But now I think that we should stay

 

‘Cause I don’t care

When I’m with my baby, yeah

All the bad things disappear

Girl, you’re making me feel like maybe I am somebody

I can deal with the bad nights

When I’m with my baby, yeah

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Oh, yeah, yeah, yeah

 

‘Cause I don’t care

As long as you just hold me near

You can take me anywhere

Girl, you’re making me feel like I’m loved by somebody

I can deal with the bad nights

When I’m with my baby, yeah

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh (No)

 

I don’t like nobody but you

It’s like you’re the only one here

I don’t like nobody but you

Baby, I don’t care

I don’t like nobody but you

I hate everyone here

I don’t like nobody but you

Baby, yeah

 

‘Cause I don’t care (Don’t care)

When I’m with my baby, yeah (Oh yeah)

All the bad things disappear (Disappear)

Girl, you’re making me feel like maybe I am somebody (Maybe I’m somebody)

I can deal with the bad nights (With the bad nights)

When I’m with my baby, yeah

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh (Wooh, yeah)

 

‘Cause I don’t care

As long as you just hold me near (Me near)

You can take me anywhere (Anywhere)

Girl, you’re making me feel like I’m loved by somebody

(I’m loved by somebody, yeah, yeah, yeah)

I can deal with the bad nights

When I’m with my baby, yeah (Oh)

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

 

 

和訳

俺は今行きたくもないパーティーに参加している

それにスーツを着たこともネクタイを締めたこともない

こっそりここを後にしても

誰も気づいてくれないんだろう

 

そのとき飲み終わってから君は俺の手を取り

こう言った「踊りましょう」

「もちろん」

君は俺が君を愛しているって知っている

前に俺が君にそんなこといったかな?

君のことをどんどん好きになっていくんだ

 

俺にはこんなパーティーが合うなんて思っちゃいない

皆喋っているし

俺はいつもどうしていいかわからない

だれが溶け込みたいなんて思っているんだ?

 

心配いらないよ、だってさ

俺が君と一緒にいたら

悲しいことなんか全部消えちゃうんだ

君は多分俺を知らない誰かの気持ちにさせてくれる

俺は悪い夜なんかには負けない

君と一緒にいるときはね

 

心配いらないよ、だってさ

君が俺をそばにいさせてくれる限り

どこへだって連れ出してくれる

きみは俺が誰かに愛されていると思わせてくれる

悪いよりになんか負けない

君と一緒にいるときはね

 

俺たちが行きたくなかったパーティーに参加している

喋ろうとするけど声が聞こえない

唇から読み取ろうとするけど、むしろキスした方がいいんじゃないか

周りに人がたくさんいて

俺は不安で体の自由が利かない

でも言われたんだ、俺はそこに居なきゃって

でもさ、何かおかしいんだ

だって俺は本当に心配していないし

君がもっとそうさせているから

 

俺にはこんなパーティーが合うなんて思っちゃいない

皆喋っているし

俺たちはここに来たとき居心地が悪そうに謝っただろ

でも今はここに居なきゃって思うんだ

 

心配いらないよ、だってさ

俺が君と一緒にいたら

悲しいことなんか全部消えちゃうんだ

君は多分俺を知らない誰かの気持ちにさせてくれる

俺は悪い夜なんかには負けない

君と一緒にいるときはね

 

心配いらないよ、だってさ

君が俺をそばにいさせてくれる限り

どこへだって連れ出してくれる

きみは俺が誰かに愛されていると思わせてくれる

悪いよりになんか負けない

君と一緒にいるときはね

 

誰も好きじゃないんだ、君以外は

それってここに君しかいないみたいだな

誰も好きじゃないんだ、君以外は

ベイビー、心配ないさ

誰も好きじゃないんだ、君以外は

ここにいる皆嫌いなんだ

誰も好きじゃないんだ、君以外は

 

心配いらないよ、だってさ

俺が君と一緒にいたら

悲しいことなんか全部消えちゃうんだ

君は多分俺を知らない誰かの気持ちにさせてくれる

俺は悪い夜なんかには負けない

君と一緒にいるときはね

 

心配いらないよ、だってさ

君が俺をそばにいさせてくれる限り

どこへだって連れ出してくれる

きみは俺が誰かに愛されていると思わせてくれる

悪いよりになんか負けない

君と一緒にいるときはね

 

 

 

I Don't Careって気にしないっていうことなんですね

歌詞をみると、パーティー会場の空気、周りのうるささが嫌でこんなところに居たくないような感じです。

 

これって本人たちが日々日常的に遭っている取り巻きやパパラッチのことなのでは?

って思ってしまいます(笑)

 

ですが彼らの歌声は本当に素晴らしいです

 

どんなにタトゥーだらけでも人を見た目で判断してはいけませんね!