ひろトーク

音楽 映画 旅行 ...etc

Maroon5 ft. Wiz Khalifa "Payphone" 洋楽 歌詞 和訳 解説 〜公衆電話〜

 

どうも! 

 

最近、ちょー久しぶりにあたしンちを見てたんですよ!

 

懐かしいですね

 

 

じょ〜ね〜つのあ〜かいば〜ら〜

 

 

ちなみにみかん推しです!!!

 

今は新あたしンちNetflixでやってますよ!

ぜひ見てみてください!

 

 

みかんもスマホを持ちたいお年頃らしくて、あのお母さんにおねだりしてました

 

 

 

そう!

スマホ世代の我々にはほとんど見かけなくなったものってありますよね

 

 

公衆電話です

 

 

たまーーーに見かけることもありますが、中に入って話してる人を見るなんてほとんどありません

 

 

 

僕が中学校時代は顧問の先生にバレないように学校内の公衆電話を使って親に忘れ物を持って来て!ってよく頼んでたものでした、、笑

 

 

 

そう!

今回はこの曲!

Maroon5 ft. Wiz Khalifa "Payphone"

 

 

f:id:hrt9566:20180606042518p:image

 

 

 

動画はこちら

 

youtu.be

 

 

 

 

歌詞

 

I’m at a payphone trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone? Baby, it’s all wrong

Where are the  plans we made for two?

 

Yeah, I, I know it’s hard to remember

The people we used to be...

It’s even harder to picture,

That you’re not here next to me.

 

You say it’s too late to make it,

But is it too late to try?

And in our time that you wasted

All of our bridges burned down

 

I’ve wasted my nights,

You turned out the lights

Now I’m paralyzed.

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

 

I’m at a payphone trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone? Baby, it’s all wrong

Where are the  plans we made for two?

 

If ”Happy Ever After” did exist,

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I’ll be sick

 

Oh, you turned your back on tomorrow

’Cause you forgot yesterday.

I gave you my love to borrow,

But you just gave it away.

 

You can’t expect me to be fine,

I don’t expect you to care

I know I’ve said it before

But all of our bridges burned down.

 

I’ve wasted my nights,

You turned out the lights

Now I’m paralyzed.

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

 

I’m at a payphone trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone? Baby, it’s all wrong

Where are the  plans we made for two?

 

If ”Happy Ever After” did exist,

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I’ll be sick

 

Now I’m at a payphone

 

Man, fuck that shit

I’ll be out spending all this money

While you’re sitting round wondering

Why it wasn’t you who came up from nothing,

Made it from the bottom

Now when you see me I’m stunning,

And all of my cars start with a push of a button

Talling me the chance I blew up

Or whatever you call it,

Switch the number to my phone

So you never could call it,

Don’t need my name on my show,

You can tell it I’m ballin.

Swish, what a shame could have got picked

Had a really good game but you missed your last shot

So you talk about who you see at the top

Or what you could have saw but sad to say it’s over for.

Phantom pulled up valet open doors

Wiz like go away, got what you was looking for

Now it’s me who they want, so you can go and take

That little piece of shit with you.

 

I’m at a payphone trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone? Baby, it’s all wrong

Where are the  plans we made for two?

 

If ”Happy Ever After” did exist,

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I’ll be sick

 

Yeah, now I’m at a payphone.

 

 

 

和訳

 

僕は君に電話をかけている

小銭を全部君に費やしたんだ

僕らの時間はどこへ行った?ベイビー、全部間違ってた

僕らが2人で作った計画はどこ行った?

 

あぁ、思い出すのが辛いのは分かってるんだ

昔の僕らが辛いんだ

残されたのは写真だけ

僕の隣に君はいないんだ

 

君は遅すぎたって言うけれど

やり直すのも遅すぎるかな?

君は時間を無駄にして

僕らの橋が焼け崩れるんだ

 

夜を無駄にしたんだ

君が光を消したから

今僕は麻痺してるんだ

今もあの時の時間のまま

僕たちがそれを愛と呼んでたときに

楽園でも日は沈むんだ

 

僕は君に電話をかけている

小銭を全部君に費やしたんだ

僕らの時間はどこへ行った?ベイビー、全部間違ってた

僕らが2人で作った計画はどこ行った?

 

もし「めでたしめでたし」が存在したなら

まだ君を抱きしめたいられただろうか

おとぎ話なんてクソくらえだ

これ以上クソみたいなラブソングなんて聞いたら、病みそうだよ

 

君は明日に背を向けたんだ

だって君は昨日を忘れたんだから

僕は愛を君に預けたのに

君はそれを捨てたんだ

 

僕が元気でいるなんて思わないでね

君は気にも留めてないだろうけど

前にも言ったけど

僕らの橋は全部燃え崩れたんだ

 

夜を無駄にしたんだ

君が光を消したから

今僕は麻痺してるんだ

今もあの時の時間のまま

僕たちがそれを愛と呼んでたときに

楽園でも日は沈むんだ

 

僕は君に電話をかけている

小銭を全部君に費やしたんだ

僕らの時間はどこへ行った?ベイビー、全部間違ってた

僕らが2人で作った計画はどこ行った?

 

もし「めでたしめでたし」が存在したなら

まだ君を抱きしめたいられただろうか

おとぎ話なんてクソくらえだ

これ以上クソみたいなラブソングなんて聞いたら、病みそうだよ

 

今、僕は公衆電話にいるよ

 

もうどうでもいいさ

全部金使ってやるぜ

お前が座って考えてる間に

どうして0から成功したのが俺なんだろうって

俺を見てみ、輝いてるだろ

俺の車は全部ボタンでエンジンがかかるんだぜ

チャンスを潰したって聞いたけど

好きに言えばいいさ

俺は電話番号を変えたぜ

お前が二度と電話をかけられないようにな

見せびらかす必要なんてないんだぜ

見たらわかるだろう、俺が気分が良いのは

なんて残念なんだ、選ばれたかもしれないのにな

良いゲームだったけど、お前は最後のシュートを外したのさ

だからお前は誰がトップに見えるかとか

何を見ることができるかとか言ってるけど、終わったことを言ってて悲しいよ

幻は俺のドアを開ける

ウィズは、あっちへ行け、探しものは手に入れただろうって言うんだ

今人々が必要としてるのは俺さ

お前は手にした小さいものでも持ってろ

 

僕は君に電話をかけている

小銭を全部君に費やしたんだ

僕らの時間はどこへ行った?ベイビー、全部間違ってた

僕らが2人で作った計画はどこ行った?

 

もし「めでたしめでたし」が存在したなら

まだ君を抱きしめたいられただろうか

おとぎ話なんてクソくらえだ

これ以上クソみたいなラブソングなんて聞いたら、病みそうだよ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

これはフラれた?男が元カノへのグチの歌ですね笑

 

なんで公衆電話からかけてるかはちょっと分かりませんが、、、

 

 

 

けど三週間弱だけど海外で生活してみて分かったんですけど、小銭ってめちゃくちゃ貯まるんですよ

 

 

ほとんどお札で会計しちゃうんですよ

 

 

だから公衆電話くらいしか使い道が無いんですかね??

 

もちろん普通にも使えるんですけど

 

 

アメリカからの名残でまだ10セント玉と1セント玉が財布に入ってて、たまーに間違って一円玉や10円玉と間違って出しちゃって気まずい雰囲気が流れちゃう時が、、笑笑

 

 

 

ちゃんと財布はこまめに整理しましょう!