Daniel Powter "Bad Day" 洋楽 歌詞 和訳 解説 〜梅雨入り〜
どうも！
ここ数日で梅雨入りしたみたいですね、、
ジメジメした日が続いて、洗濯物も外に干せないのは嫌ですねー
雨の日はなんか気分が乗らない人がほとんどでしょう
そこで今日はちょっと元気が出る歌
Daniel Powter ”Bad Day”
動画はこちら
Daniel Powter - Bad Day (Official Music Video)
歌詞
Where is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to gray
They tell me your passion’s gone away
And I don’t need no carryin’ on
You stand in the line just to hit a new low
You’re faking a smile with the coffee you go
You tell ne your life’s been way off line
You’re falling to pieces everytime
And I don’t need no carryin’ on
’Cause you had day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day
You had a bad day
Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don’t need no carryin’ on
You had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day
Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I’m not wrong
So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost
’Cause you had day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You’ve seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day
Had a bad day
Had a bad day
和訳
俺たちが一番必要としてた瞬間はどこいった
枯葉を蹴り上げ魔法は解けたんだ
青空が灰色に色あせ
情熱が無くなっていくと聞いた
そして頑張り続けなくていいんだって
お前は落ち込んでいくように列に並んで立っているんだ
作り笑いしながらテイクアウトのコーヒーなんか飲んで
人生の列から離れたってお前は言うし
いつも崩れ落ちてばっかだよな
頑張り続けなくていいんだって
だって今日はついてない日だっただけさ
落ち込んで
気分を変えるために悲しい歌を歌うんだ
お前は言う、お前には分からない
お前は俺に嘘をつかない
お前は笑顔でまた行ってしまう
ついてなかっただけさ
カメラは嘘をつかないんだ
戻ってきても気にするなよ
今日はついてない日だっただけさ
ついてなかっただけさ
青空の休日が必要だよな
なんて言ってもみんなが笑うだけだから
頑張り続けなくていいんだって
今日はついてない日だっただけさ
落ち込んで
気分を変えるために悲しい歌を歌うんだ
お前は言う、お前には分からない
お前は俺に嘘をつかない
お前は笑顔でまた行ってしまう
ついてなかっただけさ
カメラは嘘をつかないんだ
戻ってきても気にするなよ
今日はついてない日だっただけさ
時々調子が悪くて
全て上手くいかないこともあるんだ
そうなるかもしれないし、うまくいくかもしれない
俺は間違ってないさ
俺たちが一番必要としてた瞬間はどこいった
ああ、お前と俺
枯葉を蹴り上げ魔法は解けたんだ
だって今日はついてない日だっただけさ
落ち込んで
気分を変えるために悲しい歌を歌うんだ
お前は言う、お前には分からない
お前は俺に嘘をつかない
お前は笑顔でまた行ってしまう
ついてなかっただけさ
カメラは嘘をつかないんだ
戻ってきても気にするなよ
今日はついてない日だっただけさ
ついてなかっただけさ
ついてなかっただけさ
誰にだって上手くいかないときはありますよね
だから人生は面白いんじゃないか？
僕なんて上手くいかない日のオンパレードです笑
まあけどうまくいっててへこむかへこまないかは、本人の思考次第じゃないですかね
ピンチを楽しめる人ならそういう状況でも大丈夫だろうし、逆なら大丈夫じゃないですね
話が飛んじゃうんですが僕福岡出身でして、この曲が
「福岡恋愛白書」
っていうドラマ？のCMでよく流れていたのを覚えています
すごい懐かしい気分にもなります
この曲レコーディングは2002年にしていたんですが、リリースはその3年後、usのbillboardのランキング1位を獲得するまでにさらに1年かかったといわれています。
未だに根強い人気があるこの曲、辛い日なんかに聞いてみてはいかがでしょう
