Taylor Swift ”You Belong With Me” 洋楽 歌詞 和訳 解説 〜テラスハウス〜
どうも！
今週無かったのがとても残念です
テラスハウスと言えばTaylorの曲がよく流れていますね
今回の曲は
Taylor Swift ”You Belong With Me”
です
定番ラブソングです！！
動画はこちら
Taylor Swift - You Belong With Me
歌詞
You’re on the phone with your girlfriend, she’s upset
She’s going off about spmething that you said
’Cause she dosen’t get your humour like I do
I’m in the room, it’s a typical Tuesday night
I’m listening tothe kind of music she dosen’t like
And she’ll never know youe story like I do
But She wear short skirt, I wear t-shrts
She’s cheer captain and I’m on the bleachers
Dreaming ’bout the day when you wake up and find
That what you’re lookin for has been here the whole time
If you could see that I’m the one who understands you
Been here all along so why can’t you see?
You belong with me
You belong with me
Wlkin’ the streets with you in your worn out jeans
I can’t help thinking this is how it ought to be
Laughing on the park bench thinkin’ to myself
Hey, isn’t this easy?
And you’ve got a smile that could light up this whole town
I haven’t seen it awhile, since she brought you down
You say you find I know you better than that
Hey, whatcha doing with a girl like that?
She wears high heels, I wear sneakers
She’s cheer captain and I’m on the bleachers
Dreaming ’bout the day when you wake up and find
That what you’re looking for has been here the whole time
If you could see that I’m the one who understands you
Been here all along so why can’t you see?
You belong with me
Standing by or waiting at yourback door
All this time how could you not know, baby?
You belong with me
You belong with me
Oh, I remember you driving to my house in the middle of the night
I’m the one who makes you laugh when you know you’re about to cry
I know your favorite songs and you tell me ’bout you dreams
I think I know where you belong, I think I know it’s with me
Can’t you see that I’m the one who understands you?
Been here all along so why can’t you see?
You belong with me
Standing by or waiting at your back door
All this time how could you not know, baby?
You belong with me
You belong with me
You belong with me
Have you ever thought just maybe
You belong with me?
You belong with me
和訳
あなたはガールフレンドと電話していて、彼女はいらいら
あなたが言った言葉で爆発寸前
だって彼女は私みたいにあなたのユーモアが分からないから
普通の火曜日の夜、私は部屋にいて
あの子の好まないような曲を聴いている
そしてあの子は私のようにあなたのストーリーを知ることはないの
だけどあの子はショートスカートをはいてて、私はTシャツ
あの子はチアのキャプテンで私は外野席
夢見てるの、あなたが目を覚まして気付いてくれるその日を
探し物はずっとここにあったんだって
あなたを理解できるのは私だけだってわかってくれないの
ずっとここにいるのに、なんでわかってくれないの？
あなたの居場所はここよ
私なのよ
擦り切れたジーンズのあなたと通りを歩いていると
これがあるべき姿なんて考えずにはいられないの
公園のベンチで笑いながら私自身そう思う
ねえ、分かるでしょ？
あなたは街中を明るく照らす笑顔をもっているの
彼女に落ち込まされてから見てないの
あなたは元気だっていうけど、私今よりもっと元気って知ってるんだよ
ねえ、あんな女と何してんの？
あの子はハイヒール履いて、私はスニーカー
あの子はチアのキャプテンで私は外野席
夢見てるの、あなたが目を覚まして気付いてくれるその日を
探し物はずっとここにあったんだって
あなたを理解できるのは私だけだってわかってくれないの
ずっとここにいるのに、なんでわかってくれないの？
あなたの居場所はここよ
いつもあなたの傍でずっと待っているのよ
なんでわかってくれないの？ベイビー
あなたの居場所はここよ
私なのよ
ねえ、私真夜中に私の家までドライブしたの覚えてる
あなたが今にも泣きだしそうなときあなたを笑顔にするのは私だけ
私あなたの好きな歌だって知ってるし、あなたの夢だって言ってくれた
私はあなたの居場所を考えてる、それは私なのよ
あなたを理解できるのは私だけだってわかってくれないの
ずっとここにいるのに、なんでわかってくれないの？
あなたの居場所はここよ
いつもあなたの傍でずっと待っているのよ
なんでわかってくれないの？ベイビー
あなたの居場所はここよ
私なのよ
あなたの居場所はここよ
もしかしたら考えたことあった？
あなたの居場所はここよ
私なのよ
you belong with meのbelong withについて
学校とかで習うことが多いのって
belong to～
なんですけど、今回は with が使われています
to より with の方が所有感が強くなります
だからラブソングには持って来いの言い回しだったんでしょうか
あんな女より絶対私でしょ！
っていう強い気持ちが表れています
けど学園の女としての差を見せつけられ何とも言えない気持ちになりますね
確かに学園ものの海外ドラマはチアリーダーとアメフト部が付き合っているなんてシーンがたくさんあります
アメリカの学生同士のカースト制度はなんとなく厳しそうなイメージがあります
アメリカで学生時代を送ってみたいって思ってましたけどもしかしたら日本で良かったのかも笑
